Site-specific sound installation / Open-air performance piece for multiple voices and electronics (2024)
Site-specific sound installation
Instrumentation
Electronics : Fixed Media (4ch, Waterproof loudspeakers hanging on a vertical garden wall)
Duration
Variable, with looping occurring every 59’17”
Premiere
5th November 2024, Paris (France), Matreselva
Open-air performance piece
Instrumentation
-
Voice performers in any number greater than or equal to 2, and a divisor of 120, using a megaphone
-
Electronics : Fixed Media (4ch, Waterproof loudspeakers hanging on a vertical garden wall)
Duration
Variable (10′ or more)
Premiere
5th November 2024, Paris (France), Matreselva
Chiku Komiya, Kanae Mizobuchi, Yukari Yagi (Vo.) & Masahiro Aogaki (Elec.)
Program Note (FR)
Cette installation sonore in situ à quatre canaux, conçue pour le jardin potager vertical de Matreselva, peut également être présentée, comme en cette occasion, sous la forme d’une performance réunissant plusieurs interprètes et une bande sonore. La bande et l’installation sonore reposent sur 231 fragments de voix artificielles, ayant appris et imitant celles de Ghérasim Luca.
Grâce à la technique de synthèse concaténative, le pseudonyme du poète, Ghérasim Luca, est recomposé en une mosaïque sonore à travers sa voix factice, introduisant une dimension pseudo auto-référentielle. Le pseudonyme de Luca devient ainsi un symbole de l’effacement de l’individualité, visant à dissoudre l’identité dans la mémoire collective. Ce symbole central est renforcé par sa répétition excessive, lui conférant une nouvelle signification.
Dans cette œuvre, nous sommes, aussi bien performeur que spectateur, confrontés à un « mur » constitué des multiples voix gravitant autour de ce pseudonyme. Le « mur », métaphore couramment utilisée pour désigner des barrières psychologiques ou symboliques, prend ici la forme d’un écosystème « schizophrénique » au sein du jardin vertical, où diverses formes de vie cohabitent et interagissent.
Program Note (JA)
本作は、パリ15区にあるアトリエ・Matreselvaの垂直型家庭菜園のために構想された、4チャンネルのサイトスペシフィック・サウンドインスタレーションであり、任意の数のパフォーマーとインスタレーションの一部を組み合わせた野外パフォーマンス作品でもある。インスタレーションは、詩人ゲラシム・ルカの未出版詩「L’autre Mister Smith（もう一人のスミス氏）」における、彼自身による朗読音声を学習し模倣する231の人工音声サンプルに基づいている。
タイトルに含まれる「Smith」は、英語圏で普遍的な姓であり、個人としての特異性を欠き、集団的なアイデンティティや匿名性を象徴する。ここで使用される唯一のテクストは、詩人自身のペンネーム「Ghérasim Luca（ゲラシム・ルカ）」であり、人工音声によってモザイク状に再構成され、擬似的な自己言及的次元を持つ。こうして、誰のものでもない名前――ゲラシム・ルカは、存在しない人物に捧げられた架空の死亡記事から借用されたペンネームであるため、むしろ他者の名前を巧みに利用することで「自己の消失」を表現している――は、過剰で痙攣的な反復を伴いながら、新たな意味を帯びていく。
作品中、鑑賞者やパフォーマーは、文字通り垂直型家庭菜園という「壁」に直面する。「言葉の壁」や「文化の壁」など、心理的な障害物を示すメタファーとしての「壁」が多くの言語に共通するのは興味深いが、ここでは異なる生命体が共存し、231の人格がそれぞれ声を発する「統合失調症的」な生態系として我々の前に立ちはだかる。
